人類犯錯的能力僅次於他們否認犯錯的能力。
香港候任特首李家超競選口號「我和我們 同開新篇」的英譯「We and Us A New Chapter Together」飽受批評，他辯稱這是「傳意」而非直譯，想表達的意思是「大家一起，無分你我」。他還表示只堅持自己的想法，容不下別人的意見，必然會導致更多的社會矛盾和衝突。
英文的文法確實「容不下」各執一詞和各自表述(Grammar is not a matter of opinion)。當然，設計口號是創作，不必拘泥於文法，蘋果公司的「Think Different」就是顯例。「Think Differently」當然更合文法，但「Think Different」卻把蘋果的特立獨行和不同凡響傳神地表達出來。
問題是這種創作的特權（或曰詩的破格——poetic license）也要用得其所。要表達「大家一起，無分你我」，乾脆說「We and Hong Kong A New Chapter Together」就可以，何須弄出「We and Us」這樣的怪胎？香港自詡為亞洲國際大都會，但英文水平不斷尋底，李家超是未來特首，為何要動手拆香港的招牌？
更糟糕也更令人憂慮的是他的解釋。在一片質疑聲中，他拒絕從善如流，然後說了一些非常政治正確的話壯膽。可是，很諷刺，在這件事情上，他才是那個「堅持自己想法，容不下別人意見」的人。連這樣的自知之明都沒有，他會是個稱職的特首嗎？連這樣微不足道的事情，他都不肯知錯能改，這會是他日後的領導風格嗎？
「We and Us」如此貽笑大方的英文，在腦震盪（brainstorming）的階段就應被棄用。它最後被採用和堅持保留，是因為李家超把自己放在一班沒有給他有用意見的人當中，還是他根本不會聽別人的意見？無論如何，我還是想給這位下任特首一點忠告：你在任內必會犯錯，但請記著，拒絕承認錯誤往往是更大的錯誤（Covering up your mistake is a bigger mistake）。
https://www.yzzk.com/article/details/新思維及其他專欄%2F2022-20%2F1652327010985%2F李家超的錯誤
No comments:
Post a Comment