1953年天風出版社出版了張愛玲翻譯的一本小說The Yearling，是美國作家Marjorie Kinnan Rawlings的作品。張愛玲說這本書令她感動，有點眼濕濕。
張愛玲這本中文翻譯本初版叫做《小鹿》，今日世界出版社後來再版，書名改為《鹿苑長春》。有學者形容The Yearling是一部經典著作，它講男童成長的故事，也寫人與大自然的關係。故事主角裘弟與小鹿旗兒的感情和生離死別，在Rawlings筆下令人動容，張愛玲的中譯本同樣盪氣迴腸。
《鹿苑長春》
1953年張愛玲在《小鹿》書裏發表譯後感，她說：「有一種書，是我們少年時代愛讀的作品，隔了許多年以後再拿起來看，仍舊很有興味，而且有些地方從前沒有注意到的，後來看到了會引起許多新的感觸。看這樣的書，幾乎可以說是我們自己成熟與否的一個考驗。這樣的書不多，像這本《小鹿》就是一個例子。」
張愛玲還說：「最後的兩段更是充滿了一種難堪的悵惘，我譯到這裏的時候，甚至於譯完之後重抄一遍，抄到這裏的時候，也都是像第一次讀到一樣地覺得非常感動，眼睛潤起來。我相信許多讀者一定也有同感。」The Yearling 1939年得到普立茲獎，曾經拍成電影。
《老人與海》
《小鹿》是張愛玲在香港翻譯的第二本書，第一本是《老人與海》。1952年，張愛玲從中國大陸來港，剛好美國新聞總署取得海明威《老人與海》中文版權，香港美新處特別於報章公開徵求翻譯人選，張愛玲是眾多應徵者之一，主管譯書部的宋淇在上海時已久仰張愛玲的大名，張愛玲很順利便獲美新處錄用，成為把《老人與海》翻譯成中文的第一人，也是張愛玲在香港翻譯的第一本書。
沒多久，她替美新處翻譯的第二本書《小鹿》接着出版。《老人與海》初版的譯者姓名是「范思平」，1955年再版才正式換回張愛玲的真姓名，「范思平」的初版版本罕有。另一方面，《小鹿》是初版的書名，再版後改為《鹿苑長春》。《小鹿》版本同樣罕見，同樣是藏書家追逐的對象；最近一次舊事拍賣，《小鹿》的成交價高達港幣4000元。
《海底長征記》
張愛玲翻譯了《老人與海》和《小鹿》之後，繼續與美新處合作，先後翻譯和合譯了《睡谷故事》（又稱《無頭騎士》）、《李伯大夢》、《歐文小說選》、《美國現代七大小說家》等。還有一本翻譯作品，就是張愛玲一直沒有提及的《海底長征記》。
《海底長征記》（Submarine）原著者是Edward L. Beach，張愛玲受美新處委託翻譯成中文，原稿後來由美新處交給香港《中南日報》連載，因為張愛玲反對用她的名字發表，翻譯者姓名只好用「愛珍」，1954年《中南日報》把連載小說結集出版，書名仍然是《海底長征記》，譯者姓名仍然是「愛珍」。張愛玲這本偽託「愛珍」成書的故事，筆者和友人吳邦謀去年已有專文探討，在此不贅。
/ 鄭明仁
資深傳媒人。1977年香港浸會學院傳理系畢業，歷任電台和報館記者、採訪主任、總編輯。2011年退休後潛修歷史，2015年北京大學歷史學系畢業，獲頒授碩士學位。
張愛玲這本中文翻譯本初版叫做《小鹿》，今日世界出版社後來再版，書名改為《鹿苑長春》。有學者形容The Yearling是一部經典著作，它講男童成長的故事，也寫人與大自然的關係。故事主角裘弟與小鹿旗兒的感情和生離死別，在Rawlings筆下令人動容，張愛玲的中譯本同樣盪氣迴腸。
《鹿苑長春》
1953年張愛玲在《小鹿》書裏發表譯後感，她說：「有一種書，是我們少年時代愛讀的作品，隔了許多年以後再拿起來看，仍舊很有興味，而且有些地方從前沒有注意到的，後來看到了會引起許多新的感觸。看這樣的書，幾乎可以說是我們自己成熟與否的一個考驗。這樣的書不多，像這本《小鹿》就是一個例子。」
張愛玲還說：「最後的兩段更是充滿了一種難堪的悵惘，我譯到這裏的時候，甚至於譯完之後重抄一遍，抄到這裏的時候，也都是像第一次讀到一樣地覺得非常感動，眼睛潤起來。我相信許多讀者一定也有同感。」The Yearling 1939年得到普立茲獎，曾經拍成電影。
《小鹿》是張愛玲在香港翻譯的第二本書，第一本是《老人與海》。1952年，張愛玲從中國大陸來港，剛好美國新聞總署取得海明威《老人與海》中文版權，香港美新處特別於報章公開徵求翻譯人選，張愛玲是眾多應徵者之一，主管譯書部的宋淇在上海時已久仰張愛玲的大名，張愛玲很順利便獲美新處錄用，成為把《老人與海》翻譯成中文的第一人，也是張愛玲在香港翻譯的第一本書。
沒多久，她替美新處翻譯的第二本書《小鹿》接着出版。《老人與海》初版的譯者姓名是「范思平」，1955年再版才正式換回張愛玲的真姓名，「范思平」的初版版本罕有。另一方面，《小鹿》是初版的書名，再版後改為《鹿苑長春》。《小鹿》版本同樣罕見，同樣是藏書家追逐的對象；最近一次舊事拍賣，《小鹿》的成交價高達港幣4000元。
張愛玲翻譯了《老人與海》和《小鹿》之後，繼續與美新處合作，先後翻譯和合譯了《睡谷故事》（又稱《無頭騎士》）、《李伯大夢》、《歐文小說選》、《美國現代七大小說家》等。還有一本翻譯作品，就是張愛玲一直沒有提及的《海底長征記》。
《海底長征記》（Submarine）原著者是Edward L. Beach，張愛玲受美新處委託翻譯成中文，原稿後來由美新處交給香港《中南日報》連載，因為張愛玲反對用她的名字發表，翻譯者姓名只好用「愛珍」，1954年《中南日報》把連載小說結集出版，書名仍然是《海底長征記》，譯者姓名仍然是「愛珍」。張愛玲這本偽託「愛珍」成書的故事，筆者和友人吳邦謀去年已有專文探討，在此不贅。
資深傳媒人。1977年香港浸會學院傳理系畢業，歷任電台和報館記者、採訪主任、總編輯。2011年退休後潛修歷史，2015年北京大學歷史學系畢業，獲頒授碩士學位。
https://www.master-insight.com/令張愛玲眼濕濕的一本書/
No comments:
Post a Comment