/ 林夕三十幾年前翻譯課老師講課：港督與洋人高官譯名漢化，旨在收親民之效果，英政府卻深謀遠慮；但她個人其實不大認同，搞到人鬼不分。那年代，隨便一句鬼佬並沒貶義。不過我就是聽出她本人有反殖民情意結。
怎麼會呢？港督就那一名，高官要是出了名的，也不會誤會他為漢人。當然，事隔多年，現在想起鍾逸傑，一時會忘了他是漢化了的西人。身為實際掌行政權的布政司，傑出之逸士，實在是積極不干預的代言人。另一位布政司夏鼎基，來港時出任財政司，鼎基真沒得再貼切了，鼎定財政基礎，錢不能亂花喔。真叫人懷念噢。
當年香港翻譯洋人名字，奉行閉關自守，不受兩岸國語音譯影響，香港躲進小樓成一統，不至於「一」國咁亂。碧咸就是碧咸，貝克漢姆分明想記死人。國語音譯喜歡連人帶姓直接搬過來，人一多如外國球員，一定導致七國之亂。
到今日，那位翻譯講者看見文翠珊，又名特蕾莎梅，又名梅伊，對比之下，不知有何感想。香港官式譯名，不會嚴守信達雅法則，而是自由風，見機便宜行事，見好則收貨。Theresa May，國語人翻譯必然忠誠過黨員，必用你的名字和你的姓氏，成就出特蕾莎梅那樣累贅，既然國語發音如此累進，不如都係講番英文啦阿鬼。可是，台灣又有生出一個梅伊，雖然有香港風，始終不及文翠珊，不容易混淆，因為他們碰見may就會梅伊，mayer就梅爾，不連名字音譯一起，眾多西人中文名就會大亂鬥。記得曾有人說過，文翠珊像個港女名字，誰翻譯的？似港女名字咪幾好，不然梅伊你以為是阿梅姨添。
至今港譯英國政治人物，英國駐港領事館依然會採用三個字，Gordon Brown音譯戈登布朗，相比白高敦，記性差點都忘了哪來的人，天下布朗何其多。其實卡梅倫本科音譯作金梅倫，維持港譯用漢人姓氏傳統。如今約翰遜又有，強生又有，嘩，千千萬萬個Johnson，用中文搜尋，恕不方便。約翰遜，那個son的發音，千選萬選，是選中了「謙遜」還是「遜色」之意？用港譯法，叫「莊生」，還需多一個字，靈活法則，連Boris也算進去，變成「莊生博」，莊生夢蝶博如寰宇，多好。狂人川普，陸港均譯為特朗普，論個性作風，他確實夠特立獨行，但是輸給一個「川」字，川流不息，此刻美國，最需要的其實是磅礡啊，普及全球。
No comments:
Post a Comment